Après la sortie de son premier album "Les Murs de poussière", contenant le titre "Petite Marie" inspirée par sa femme Mariette, Francis Cabrel aborde le tournant des années 1980 avec une autre chanson d'amour dédiée à celle qui partage sa vie : "Je l'aime à mourir". Extrait de son second opus "Les chemins de traverse", ce titre va conquérir le cœur du public et devenir son premier succès populaire.
L'année suivante, Francis Cabrel l'adapte en espagnol, avec d'autres morceaux de son répertoire, sous le titre "La Quiero a Morir". Cette version rencontre également un vif succès de l'autre côté des Pyrénées et en Amérique latine. Elle apparaît plus tard dans la compilation "Algo más de amor", sortie en 1998.
Shakira reprend "Je l'aime à mourir" en tournée
Reprise par plusieurs artistes depuis sa sortie, notamment en espagnol, "Je t'aime à mourir" est popularisée auprès de la jeune génération à travers la version bilingue franco-espagnole que chante la star pop colombienne, Shakira, lors de sa tournée International "Sun Comes Out World Tour" en 2011. Devant l'engouement du public, Shakira l'enregistrera même en single fin 2011.
Aujourd'hui, Francis Cabrel dévoile la version restaurée du clip de "La Quiero a Morir", datant de 1998, l'occasion de redécouvrir ce tube ultime du chanteur d'Astaffort amoureux des langues et notamment de l'espagnol.